Je navigue sur un site marchant basé en angleterre proposant l'affichage du contenu en français. Je me retrouve avec des phrases comme :
Une commande minimale est elle requise?
Le non, là n'est aucun minimum.
ou encore :
Vous étes entrés maintenant dans le serveur sécurisé de Protx, si votre navigateur ne montre pas le cadenas de sécurité en bas à droite de votre écran, clicquez sur le cadenas ci-dessous.
Je me dit que c'est normal, c'est un site anglais, et finalement, il ne s'en sortent pas si mal étant donné qu'ils ont aussi le site en allemand et en espagnol. Enfin jusqu'à ce que je tombe sur la phrase suivante :
Moniteur de 17" de LCD de caméléon. Ce moniteur est argenté en couleurs et complet venu avec lui est propre stand.
C'est le mot caméléon qui m'a fait tiquer (bon et aussi la construction de la phrase, particulièrement ignoble), et regarder la version anglaise du site :
17" LCD monitor from Chameleon. This monitor is silver in colour and come complete with it's own stand.
Un essai de traduction de cette phrase avec le traducteur Babel Fish d'Altavista ainsi que celui de Google, et ... je tombe sur la même phrase. Je note le système si je veux faire croire à mes lecteurs que j'écris mes articles dans 5 autres langues ...
Par contre la traduction automatique peut être assez embêtante. Démonstration.
Toujours sur le même site, la page d'accueil du site (en anglais quand on arrive) nous affiche le texte suivant :
Discount Offer
10% off all orders until 12:00 23/03/2005
We will be closed on 25th and 28th of March for Easter.
Quand on bascule en version française, le texte devient :
Offre D'Escompte
Escompte de 10% sur tous les commandes jusque à 12:00 23/03/2005
Nous ne serons pas fermés le 25ème et 28ème Mars.
Commercialement catastrophique ... (j'exagère). | 
